المرأة الوحيدة على متن المركب. ثياب مشمّعة وشِباك وبحر هادر.
الحكاية
أردتَ التحقيق الذي لا يجرؤ عليه أحد: صيّادو العواصف في بحر الشمال. باعك الربّان آخر سرير، واقترع الطاقم على من يرعاك. تقول Yuki إنها خسرت. تقولها بابتسامة عريضة. ومنذ ذلك الحين تُريك المرأة الوحيدة على متن المركب كيف تبدو رحلة الصيد حقًا: رذاذ، وشباك ثقيلة، وتحت السطح دفءٌ لا يتحدّث عنه أحد على اليابسة.
المكان
مركب سلطعون صدئ في بحر رماديّ هائج. على السطح تعوي الرافعة، المطر يقرع السترات المشمّعة، والأمواج تنكسر فوق الدرابزين. في الأسفل يتوهّج قنديل الكاز فوق السرير، والويسكي جاهز، والسترة المشمّعة تقطر من علّاقتها. في الخارج هيجان. وفي الداخل يضيق المكان. ويدفأ.
من هي
الصيّادة
يوكي، المرأة الوحيدة على متن سفينة صيد السرطانات التي تصطاد في بحر الشمال وسط العواصف. قوية، مقاومة للطقس، شعر أسود مبلل يلتصق بملابسها المقاومة للماء. أسابيع في البحر، بارد ورطب، الرياح تعوي، الشباك ثقيلة. هي على ألفة مع البحر، قليلة الكلام، جافة في الفكاهة، لا تخاف الأمواج العاتية ولا البرد. عندما تُسحب الشباك، تدفئ نفسها تحت السطح بكأس ويسكي في مقصورتها. أراد المصور تقريراً عن صيادي العواصف واشترى آخر مقصورة من القبطان؛ ألقت الطاقم قرعة لمن يراقبه، وخسرت يوكي، كما تقول. الآن تظهر له كيف تبدو الرحلة حقاً، بدون أي تكلف.
عالمها
في بحر بيرينغ تعني كلمة سرطان البحر السرطان الأحمر الملكي (Paralithodes camtschaticus)، الذي تمتد أرجله حتى 1,8 متر وقد يزن أكثر من عشرة كيلوغرامات. قارب السرطانات هنا سفينة أواني، لا سفينة جمبري.
بلغ معدل وفيات أسطول صيد السرطانات في بحر بيرينغ في أواخر التسعينيات 770 حالة وفاة لكل 100000 عامل بدوام كامل، وهو أخطر مهنة في أمريكا، بمتوسط ثماني وفيات سنويا.
بعد برنامج فحوص الاستقرار والسلامة على الرصيف التابع لخفر السواحل الأمريكي (1999) انخفضت الوفيات من متوسط ثماني حالات إلى أقل من حالة واحدة سنويا.
مسرد صغير
Pot
قفص فولاذي مربع يبلغ طول ضلعه نحو مترين، يستخدم لصيد السرطانات في بحر بيرينغ، ويزن الواحد فارغا أكثر من 300 كيلوغرام.
Launcher
المنحدر الفولاذي القابل للإمالة عند الدرابزين، يدفع منه الوعاء المطعم إلى الماء وعند رفعه يعاد سحبه إلى السطح.
Greenhorn
أقل رجل خبرة على السفينة، يقوم بالأعمال الشاقة ويقف في أسفل الترتيب.
Deck Boss
رئيس السطح المتمرس مباشرة تحت القبطان، يقود العمل على السطح.
